A legszebb szerelmes idézetek
Rövid és mély szerelmes idézetek az egymásra találásról, a közelségről és a hiányról. Olvass bele a magyar költők verseibe, A kis hercegbe és a világirodalom szerelmes jeleneteibe.
Egy bokorra szálló madár, két ember az esti szekéren, egy félrecsúszott nyakkendő. A legszebb szerelmes idézetek néha ennyire hétköznapi részletekből indulnak. Petőfinél a madárrebbenés egy hirtelen jött érzést idéz fel. Juhász Gyula nyakkendője arról árulkodik, meddig elkísérhet egy régi szerelem. Mindegyik részlet mellett ott van a mű címe, így a kedvenc sorodhoz a verset vagy a regényjelenetet is megkeresheted.
Rövid szerelmes idézetek
Az első sorokban háromféle öröm fér meg egymás mellett. Petőfi bokra éppen csak megrezzen, Kosztolányi az Ilona név hangzásával játszik, a másik Petőfi-vers beszélője pedig maga is meglepődik, milyen hirtelen fellobbant benne valami. Ha egy rövid idézetet keresel, figyeld meg, melyik kép idéz fel benned egy valódi pillanatot.
Három sor, három hangulat
- „Reszket a bokor, mert Madárka szállott rá. Reszket a lelkem, mert Eszembe jutottál”
- „dajkálom a neved lallázva, Ilona.”
- „Szerelmes vagyok én, Vagy tán tűzbe estem?”
Gyengéd sorok, amikor elég egy kép
„Olyan vagy, mint egy suttogó faág,
ha rámhajolsz”
– Radnóti Miklós – Hasonlatok
„Holott náddal ringat,
holott csobogással,
kékellő derűvel,
tavi csókolással.”
– József Attila – Ringató
„Olyan vagy, mint egy virág,
oly kedves, szép és tiszta.”
– Heinrich Heine – Du bist wie eine Blume (saját fordítás)
„A szívem, a vadon madara, a szemedben talált rá a maga égboltjára.”
– Rabindranath Tagore – A kertész, 31. (saját fordítás)
Radnótinál úgy hajol közel a szeretett ember, ahogy egy faág hajolna fölénk. József Attilánál a nád és a víz hangja adja meg a sorok ringását. Tagore képe nagyobb teret nyit. Nála a másik tekintetében az egész égbolt elfér. Egy együtt töltött reggel fotójához a faág képe, egy régen várt találkozás emlékéhez az égbolté illhet.
Játékos idézetek az egymásra találásról
„Ne válasszunk magunknak csillagot?”
– Petőfi Sándor – A négyökrös szekér
„LILLÁM velem danolgat
És csókolódzva tréfál,”
– Csokonai Vitéz Mihály – A boldogság
„mossa az eső
össze szívünket.”
– Radnóti Miklós – Bájoló
„Rózsa a holdudvaron,
aranyöv derekadon.”
– József Attila – Klárisok
„Te vagy, te vagy, barna kislyány.
Szemem s lelkem fénye!”
– Petőfi Sándor – Te vagy, te vagy, barna kislyány…
Petőfi csillagválasztása akár egy séta közben elhangzó ötlet is lehetne. A két utas közös emléket keres magának egy lassan ballagó szekéren. Csokonainál Lilla énekel és tréfál, a lugasban pedig bor és eper várja őket. Radnótinál a zápor indítja el a közeledést. A beszélő előbb behívja a másikat a házba, az eső pedig a két utolsó sorban már a szívüket mossa össze.
Mély idézetek az igaz szerelemről
Az összetartozás sok versben valami egészen ismerős formát ölt. Ott van a másik kezében, az esti lámpafényben vagy abban, hogy valaki mellettünk marad, amikor kevésbé szép arcunkat mutatjuk. Egy régóta tartó kapcsolatban néha egyetlen ilyen részlet többet elárul a közös évekről, mint az összes évforduló dátuma.
A közelség hétköznapi pillanatai
„Göröngy, göröngy, elporlik,
gyenge csillag lehullik,
s egy gyöngy lesz az ég megint,
egybefogva szíveink.”
– József Attila – Gyöngy
„Szeretlek úgy is, ahogy a mindennapok csendes szüksége kívánja,
napfénynél és gyertyafénynél.”
– Elizabeth Barrett Browning – Szonettek a portugálból, 43. (saját fordítás)
„Én reggeli harangszóm,
Szép napos délutánom,
Szelíd, esteli lámpám,
Sűrű csillagos éjem.”
– Kaffka Margit – Litánia
Kaffka Margit a reggeli harangszótól az éjszakai égig sorra veszi, hányféle helye lehet valakinek a napunkban. Elizabeth Barrett Browning kétféle fényben mutatja meg ugyanezt. A napfénynél és a gyertya mellett is ugyanaz az ember van jelen. Ez a két részlet jól illik egy olyan nap emlékéhez, amely kívülről egészen átlagosnak látszott, nektek mégis fontos lett.
„a szerelem téged is így ragyog által
s vigyázó keze óv sűrü bajoktól!”
– Radnóti Miklós – Szerelmes vers az erdőn
Hely egymás mellett
„Hagyjatok teret az együttlétetekben,
és hadd táncoljanak köztetek az ég szelei.” – Kahlil Gibran – A próféta, A házasságról (saját fordítás)
Gibran a házasságról szólva egymás mellé teszi a közelséget és a szabad teret. A gondolatot később a lant külön rezgő húrjaival folytatja. Radnóti erdeje másképp óv. Körülvesz, miközben a fák tovább nőnek benne. A két képben az a közös, hogy az összetartozásban mindkét embernek van helye.
Amikor a másik mellett a nehezebb nap is elfér
„Csak a kedvesség, az öröm,
A pardon, meg a köszönöm,
A gyöngédség, a figyelem,
Csak az az igaz idelenn.”
– Szép Ernő – Ne hidd
„Nézz, Drágám, rám szeretve,
Téged találtalak menekedve
S ha van még kedv ez aljas világban:
Te vagy a szivem kedve.”
– Ady Endre – Nézz, Drágám, kincseimre
Ady a Nézz, Drágám, kincseimre című versben az őszülő haját és a sebeit is megmutatja. A vallomás attól lesz személyes, hogy a beszélő az egész addigi életével együtt fordul a másikhoz. Szép Ernő ehhez egészen kicsi gesztusokat tesz hozzá. Egy köszönöm vagy egy bocsánatkérés is lehet annak a jele, hogy figyelünk egymásra.
Petőfi versében az elalvó feleség képe újra és újra visszatér, miközben a beszélő a szabadságháborúk történetét olvassa. A két sorban nyugalom van, körülöttük felkavaró gondolatok. Épp ettől olyan eleven a jelenet. Az egyik ember békésen alszik, miközben a másik gondolatban messze jár.
Az összetartozás csendje
„Keblemre hajtva fejecskéjét, alszik
Kis feleségem mélyen, csendesen.” – Petőfi Sándor – Beszél a fákkal a bús őszi szél…
„Ó, szilárdan álló jel a szerelem,
szembenéz a viharral, és meg se rendül.”
– William Shakespeare – 116. szonett (saját fordítás)
„Ha ott fetrengek lenn, az utcaporba:
Borúljon rám és óvjon átkarolva.”
– Ady Endre – Az én menyasszonyom
„Ha van mihez bizhatnod a jelenben,
Ha van mit érezz, gondolj és szeress,
Maradj az élvvel kínáló közelben”
– Vörösmarty Mihály – A merengőhöz
„Esküszöm hószín kezedre,
Rózsaszádra, tűzszemedre,
Hogy te lész csak kedvesem.”
– Csokonai Vitéz Mihály – Az esküvés
Shakespeare a vihart választja annak próbájául, ami tartós. Adynál egy ölelés, Csokonainál a kimondott eskü ad alakot a hűségnek. Vörösmarty Laurához forduló sorai a jelen felé húznak vissza. A közelség, amelyet éppen átélünk, a vers szerint annyi figyelmet érdemel, mint amennyit a jövőnek szánunk.
Szerelmes idézetek a hiányról és a vágyakozásról
Ha valaki távol van
Van, akit a reggeli fény juttat eszünkbe, másnak egy mondat hallatszik újra a fejében a másik hangján. A távollétről szóló versekben sokszor az érzékek hidalják át a messzeséget. Goethe fényt lát a vízen, Radnóti hangot hall az álmában, Balassi pedig a darvakat figyeli. Mindhárman olyasmit ragadnak meg, amit a távol lévő ember nélkül is át lehet élni.
„s te messze vagy. Hangod befonja álmom,
s szivemben nappal ujra megtalálom”
– Radnóti Miklós – Levél a hitveshez
„Rád gondolok, ha a nap fénye
a tengerről ragyog felém.”
– Johann Wolfgang von Goethe – Nähe des Geliebten (saját fordítás)
„Reátok néztemben hullnak keservemben szemeimből könyveim,
Hogy szép szerelmesem jut eszembe nékem, megújulnak kínjaim.”
– Balassi Bálint – Negyvennegyedik (A darvaknak szól)
„A lelkemig hatolsz. Félig gyötrelem vagyok, félig remény.”
– Jane Austen – Meggyőző érvek (saját fordítás)
„Meg akarlak tartani téged,
Ezért választom őrödül
A megszépítő messzeséget.”
– Ady Endre – Meg akarlak tartani
Jane Austen regényében Wentworth levélben meri elmondani Anne-nek, hogy még szereti. A remény mellett ott van az is, hogy a válasz neki sokat számít. Ady versében maga a beszélő választja a távolságot, hogy megőrizze a vágyat. Egymás mellé téve a két részletet, jól érezni, mennyire mást jelent várni egy találkozásra és menedéket keresni a messzeségben.
A szerelem, amelyik emlékké lett
„Mert benne élsz te minden félrecsúszott
Nyakkendőmben és elvétett szavamban”
– Juhász Gyula – Anna örök
„A multból fölmerűl egy pillanat,
Mint óceánból elsüllyedt sziget;
És látom újra ifju arcodat,
Mikor még másért nem dobbant szived.”
– Vajda János – Harminc év után
„Még most is látom a kezét
hogy ágazott az ujja szét,
oly szeliden, mint ágtól ág”
– Babits Mihály – Játszottam a kezével
„Az ifjúságból
Két gyönyörű zöld szem ragyog,
Mint a reménység,
Mely régesrégen elhagyott.”
– Juhász Gyula – Szigeti emlék
Mit őriz meg egy régi szerelemből az emlékezet?
- Egy félrecsúszott nyakkendőAz Anna örök beszélője előbb úgy érzi, nyugodtan ki tudja mondani a nevet. A vers végén a rosszul álló nyakkendő és az elvétett köszönés is arról árulkodik, mennyire vele maradt ez a kapcsolat.
- Egy mozdulat, ami megmaradtGondolj egy emberre, akire régóta emlékszel. Melyik hétköznapi mozdulatáról ismernéd fel ma is? A vers apró tárgyai és mozdulatai így lesznek az emlékezés részei.
Vajdánál egy egész elsüllyedt sziget bukkan fel, amikor újra maga előtt látja a másik arcát. Babits az ujjak mozdulatát őrzi. Juhász Gyula Szigeti emlék című versében két zöld szem fénye marad meg, az Anna örök beszélőjénél pedig egy félrecsúszott nyakkendőben is ott él a múlt. Az egyik emlék egyetlen pillanatban bukkan fel, a másik észrevétlenül szivárog át a hétköznapokba.
„Elhull a virág, eliramlik az élet...
Űlj, hitvesem, űlj az ölembe ide!”
– Petőfi Sándor – Szeptember végén
„Óh! csak Lillát hagytad volna,
Csak magát nekem:
Most panaszra nem hajolna
Gyászos énekem.”
– Csokonai Vitéz Mihály – A Reményhez
„Úgy hajolt el, félvén a világot,
Szép Ilonka titkos bú alatt.
Társasága lángzó érzemények,
Kínos emlék, és kihalt remények.”
– Vörösmarty Mihály – Szép Ilonka
A Szeptember végén a veszteség gondolata mellett arra is figyel, hogy a szeretett ember még ott ülhet mellettünk. Csokonai a hervadó kert képeivel érzékelteti Lilla elvesztését. A Szép Ilonka titokban őrzött vágyat és csendes bánatot mutat meg. Ezeket a részleteket érdemes a műben is megkeresni, mert a körülöttük álló sorokból derül ki, mitől súlyos a búcsú.
Irodalmi szerelmes idézetek szerzők szerint
Antoine de Saint-Exupéry – A kis herceg
A róka a huszonegyedik fejezetben segít a kis hercegnek megérteni, miért különleges neki a saját rózsája. Addigra már látott egy egész kertnyi hasonlót. A róka az együtt töltött időre irányítja a figyelmét. A két mondat azért fér ide a szerelmes versek közé, mert egy kapcsolat egészen saját történetét sűríti össze.
„Az idő, amit a rózsádra vesztegettél: az teszi olyan fontossá a rózsádat.”
– Antoine de Saint-Exupéry – A kis herceg, 21. fejezet (Rónay György fordítása)
„Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember.”
– Antoine de Saint-Exupéry – A kis herceg, 21. fejezet (Rónay György fordítása)
Ugyanaz a jelenet, más magyar szavakkal
- Egy fordító az eredeti szóhoz ragaszkodik, egy másik a mondat hangulatát emeli ki. Ezért ugyanazt a jelenetet eltérően idézhetik két magyar kiadásból.
- A róka mondatai itt Rónay György fordításából valók. Ahol saját magyar fordítást olvasol, azt külön jelöljük. A műcím mögött ilyenkor az eredeti szöveg található.
Magyar klasszikusok a lobogástól a gondoskodásig
Balassi a tűz képével mutatja meg, milyen nehezen csillapodik a vágy. Szendrey Júlia a láng mellé a hideget is odateszi. Nála az a kérdés, miért épp a szerelem melege marad el. Csokonai az estéhez beszél, mintha az együtt érezhetne vele. Dsida szőnyeget képzel el, amely reggel melegen fogadja a másik talpát. Egy közönséges használati tárgyba rejti azt a figyelmet, amelyet a versben el szeretne mondani.
„Ha ki akar látni olthatatlan szenet,
Nézze az én véghetetlen szerelmemet,
Ki mint Pokol tüze, örökké csak éget.”
– Balassi Bálint – Negyvenkilencedik
„Csendes este! légy tanúja,
Mint kesergek én.
Szívemet mint vérzi búja
Lilla szép nevén.”
– Csokonai Vitéz Mihály – Az estvéhez
„Vers helyett szivesen szőnék ma lompos
szőnyeget puha gyapjuból szobádba”
– Dsida Jenő – Szerelmes ajándék
„Forró lánggal égni,
Aztán elhamvadni
Boldog szerelemtől!…
Mért nem ez a sorsom? –
Mért kell jéggé fagynom
Élet hidegétől?”
– Szendrey Júlia – Miért van így?
Shakespeare és a világirodalom szerelmes sorai
A Szentivánéji álom szerelmeseinek egy házasságról hozott döntés szab gátat. A Rómeó és Júlia erkélyjelenetében egymásnak tesznek ígéretet a szerelmesek. Júlia tengerhez méri azt, amit adni tud. Shakespeare a 18. szonettben egy nyári napból indul ki, aztán a vers soraira bízza, hogy megőrizzék a megszólított szépségét.
„Az igaz szerelem útja sohasem volt sima.”
– William Shakespeare – Szentivánéji álom, I. felvonás, 1. szín (saját fordítás)
„Bőkezűségem határtalan, mint a tenger,
s a szerelmem oly mély.”
– William Shakespeare – Rómeó és Júlia, II. felvonás, 2. szín (saját fordítás)
„A te örök nyarad azonban el nem hervad,
s el nem veszíted a szépséget, amely a tiéd.”
– William Shakespeare – 18. szonett (saját fordítás)
Gyakori kérdések a szerelmes idézetekről
- Milyen szerelmes idézet fér el egy közös kép alatt?Egy rövid, önmagában is érthető kép általában elég. Ha a fotóhoz közös utazás kapcsolódik, Petőfi csillagválasztós sora jó kiindulás. A szerző nevét és a mű címét is odaírhatod.
- Hol olvashatom tovább a teljes verset vagy jelenetet?Az idézet melletti műcímre kattintva eljutsz a forráshoz. Ha a link kötetet vagy hosszabb szöveget nyit meg, a mű címére keresve ugorhatsz a részlethez.
A regényekből kiragadott vallomás akkor kapja vissza az erejét, ha látjuk, ki hallja. Darcy szerelmet vall, Elizabeth pedig az egész jelenetet másként éli meg, mint ő. Catherine Nellynek beszél arról, mit jelent neki Heathcliff. A jelenet fájdalma, hogy a férfi csak a beszélgetés egy részét hallja. Jane Eyre szavai pedig abból a párbeszédből valók, amelyben a szerelmével szemben is kimondja a saját akaratát.
„Engedje meg, hogy elmondjam, milyen szenvedélyesen csodálom és szeretem.”
– Jane Austen – Büszkeség és balítélet (saját fordítás)
„Bármiből van is a lelkünk, az övé és az enyém ugyanabból van.”
– Emily Brontë – Üvöltő szelek (saját fordítás)
„Szabad ember vagyok, saját akarattal.”
– Charlotte Brontë – Jane Eyre (saját fordítás)
„De minden, ami megérint minket, téged és engem,
egybefog, akár a vonó,
amely két húrból egyetlen hangot hív elő.”
– Rainer Maria Rilke – Liebes-Lied (saját fordítás)
Rilkénél a vonó egyetlen hangot hív elő két húrból. Ebben a képben mindkét ember hangja benne marad. Ha innen csak egy sort viszel magaddal, gondolj hozzá egy konkrét jelenetre a saját életedből. Egy félmondat egy közös útról vagy egy elnyújtott búcsúról elég lehet hozzá. Az idézet mellé írt saját mondathoz találsz romantikus üzenetmintákat az ismerkedéshez, a távolléthez és az évfordulóhoz is.
A BESZÉLGETÉS ITT FOLYTATÓDIK
Mások hogyan látják?
A témáról a közösség tagjai is beszélgetnek. Nézz bele a kapcsolódó fórumokba!
- egyéb
Szerelmes és romantikus idézetek társkeresőknek
Beszélgetés megnyitása ↗ - ismerkedés
Mennyire számít a kapcsolat felvevő üzenet tartalma?
Beszélgetés megnyitása ↗ - ismerkedés
A párkeresők első üzenetei mögött, milyen gondolatok lehetnek?
Beszélgetés megnyitása ↗ - szerelem
Mi van ha a mindentelsöprő szerelem, semmikor soha nem jön el az ember életébe?
Beszélgetés megnyitása ↗ - társkeresés
Mit keresel most egy kapcsolatban, komoly kapcsolatot, barátságot, ismerkedést?
Beszélgetés megnyitása ↗
Komoly kapcsolatot keresel?
Az Első Találkozás ingyenes társkeresőjén megismerhetsz más ismerkedőket. Nézz szét a társkeresőn!